Books – Translation
-
Exactly What I Said
Translating Words and Worlds
What it means to relate whole worlds across the boundaries of language, culture, and history.
-
Inuit Stories of Being and Rebirth
Gender, Shamanism, and the Third Sex
The distillation of decades of listening.
-
Sounding Thunder
The Stories of Francis Pegahmagabow
The stories of Canada’s most decorated Indigenous soldier.
-
My Parents
Memoirs of New World Icelanders
My Parents: Memoirs of New World Icelanders is a collection of essays written by second-generation Icelandic immigrants in North America, describing the lives of their parents. A prevailing sense of community emerges from the writers’ stories, showing how Icelandic culture and tradition sustained the immigrants through hardship, illness, and isolation. My Parents also details some of the genealogy of the New World Icelanders who settled in Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Wisconsin, North Dakota, and Minnesota.
-
A History of the Old Icelandic Commonwealth
Islendinga Saga
The founding of the Old Icelandic Commonwealth in 930 A.D. is one of the most significant events in the history of early Western Europe. This pioneering work of historiography provides a comprehensive history of Iceland from 870 A.D. to the end of the Commonwealth in 1262.
-
Laws of Early Iceland, Gragas I
The laws of Mediaeval Iceland provide detailed and fascinating insight into the society that produced the Icelandic sagas. Known collectively as Gragas (Greygoose), this great legal code offers a wealth of information about early European legal systems and the society of the Middles Ages. This first translation of Gragas is in two volumes.
-
Arapaho Historical Traditions
Hinono’einoo3itoono
Told by Paul Moss (1911-1995), a highly respected storyteller and ceremonial leader, these twelve texts introduce us to an immensely rich literature. As works of an oral tradition, they had until now remained beyond the reach of those who do not speak the Arapaho language.
-
They Knew Both Sides of Medicine
Cree Tales of Curing and Cursing Told by Alice Ahenakew / âh-âyîtaw isi ê-kî-kiskêyihtahkik maskihkiy
Born in 1912, Alice Ahenakew was brought up in a traditional Cree community in north-central Saskatchewan. As a young woman, she married Andrew Ahenakew, a member of the prominent Saskatchewan family, who later became an Anglican clergyman and a prominent healer. Alice Ahenakew’s personal reminiscences include stories of her childhood, courtship and marriage, as well as an account of the 1928 influenza epidemic and encounters with a windigo. The centrepiece of this book is the fascinating account of Andrew Ahenakew’s bear vision, through which he received healing powers.
-
Laws of Early Iceland, Gragas II
The laws of Mediaeval Iceland provide detailed and fascinating insight into the society that produced the Icelandic sagas. Known collectively as Gragas (Greygoose), this great legal code offers a wealth of information about early European legal systems and the society of the Middles Ages. This first translation of Gragas is in two volumes.
-
From the Inside Out
The Rural Worlds of Mennonite Diarists
Historian Royden Loewen has brought together selections from diaries kept by 21 Mennonites in Canada between 1863 and 1929, some translated from German for the first time. By skillfully comparing and contrasting a wide cross-section of lives, Loewen shows how these diaries often turn the hidden contours of household and community “inside out.”
Download our Spring 2023 catalogue in PDF
